minority stake

In its letter, DIC added that it could also sell its minority stake in Landis& Gyr, the world's biggest utility meter manufacturer, and may make disposals in its Middle East portfolio, which includes the Rivoli Group luxury retail chain.

迪拜国际资本在信中补充表示，还可能出售其在全球最大需给电表制造商Landis&Gyr的少数股权，并可能对其中东投资组合进行处置，其中包括Rivoli Group奢侈品零售连锁。

互联网摘选

Petrobras, Brazil's state-controlled oil giant, holds a minority stake in Frade, but none of the lawsuits or fines names it as a respondent.

巴西政府控股的石油巨头拥有Frade的少量股份，但它却从未作为被告面临任务诉讼罚款。

互联网摘选

That would allow existing shareholders to keep a minority stake and to benefit from growth.

这将使得现有股东保留少数股权，并从增长中受益。

互联网摘选

It also may accept one of two competing minority stake offers led by Silver Lake partners and TPG capital.

不过，雅虎也可能同意银湖伙伴资本（Silver Lake Partners）或德州太平洋投资集团（TPG Capital）收购其少量股份的提议，这两家基金正展开激烈的争夺。

互联网摘选

Stock market listings and minority stake sales will also play a role but full-scale privatisation is likely to be used sparingly.

挂牌上市以及出售少数股权也将发挥一定作用，而全面私有化可能会被用得很少。

互联网摘选

She has just sold her minority stake in the television company.

她刚出售了她在电视公司中的少数股权。

provided by jukuu

Porsche swooped on VW in 2005, taking a minority stake.

2005年，保时捷向大众发起突袭，购入大众少数股权。

互联网摘选

Canberra can block a takeover or the purchase of a significant minority stake on the grounds of national interest.

澳政府可以以国家利益为由，阻止全面收购或收购大宗少数股权。

互联网摘选

CNOOC is also interested in a minority stake in YPF alongside CNPC.

中海油也有意购买ypf的少数股权。

互联网摘选

It is interested in taking a minority stake in his acquisition vehicle.

麦格理表示有兴趣持有梁伯韬收购工具的少数股权。

互联网摘选

Barings Private Equity Asia has a minority stake in the family-owned Chinese confectioner.

霸菱亚洲投资（Barings Private Equity Asia）持有这家家族所有的中国糖果公司的少数股权。

互联网摘选

For politically sensitive assets, better to tread softly by taking a minority stake.

对于那些具有政治敏感性的资产，最好还是轻手轻脚，先收购少数股权为妙。

互联网摘选

The initial public offer of a minority stake in Enel Green Power is likely to be the largest in Europe since the financial crisis broke in the summer of 2008.

Enel Green Power（EGP）少数股权的首次公开发行（IPO），可能成为2008年夏季金融危机爆发以来欧洲规模最大的IPO。

互联网摘选

Mitsubishi exports polyethylene sheets to China from Sharq, a Saudi Arabian Petrochemical Company in which it owns a minority stake.

三菱从沙特阿拉伯的石化公司sharq（三菱拥有其少数股份）向中国出口聚乙烯薄膜。

互联网摘选

That afternoon, Thain met Lewis ready to discuss the sale of a minority stake in Merrill Lynch.

那天下午，塞恩会见了刘易斯，准备讨论将美林少数股权出售给美国银行的问题。

互联网摘选

If it closed it, GM might make a bit of money by selling old Saab technology and platforms to China's Beijing Automotive Industry Corporation, which planned to buy a minority stake alongside Koenigsegg.

如果关闭这个品牌，通过将萨博的旧技术与设计平台出售给中国的北汽控股（BAIC），通用也许能赚一点钱。北汽曾计划与科尼赛克一道购买萨博的少数股份。

互联网摘选

It could buy a large, minority stake in Vice, and give Vice control of the cable channel HLN, or they could operate the network as a joint venture.

时代华纳有可能买下Vice的大笔少数股权，把有线电视HLN台的控制权交给Vice，或者两个公司会像合资企业那样运营电视网。

互联网摘选

Many in China involve merely taking a passive minority stake through a convertible bond shortly before the company goes public.

许多在中国投资的私人股本公司，只是在所投资公司上市前不久，通过可转换债券而持有少数被动股权。

互联网摘选

The private equity unit of Goldman Sachs has emerged as a leading contender to acquire a minority stake in a Chinese life assurer being sold by AXA.

高盛（goldman sachs）私人股本部门已成为安盛（axa）正在出售的一家中国寿险公司少数股权的领先竞购者。

互联网摘选

The price of niobium has nearly doubled over the past decade to about$ 23,000 a tonne last year – a boon for CBMM and for Unocal, the US oil group that owns a large minority stake in the group, but a problem for steelmakers.

过去十年，铌价格几乎翻了一番，去年达到约每吨2.3万美元&对CBMM和持有其大规模少数股权的美国石油集团优尼科（Unocal）可谓好处多多，但对于钢铁制造商则是一个问题。

互联网摘选

AOL will also receive warrants to marginally increase its minority stake in the company.

AOL也将获得准许或多或少的增加他在公司的少数资金。

互联网摘选

On Monday, the Chinese e-commerce giant Alibaba announced a$ 590 million investment for a minority stake in Meizu.

周一，中国电商巨头阿里巴巴宣布向魅族投资5.9亿美元，以获得后者的少数股份。

互联网摘选

Billions of dollars more are available for growth capital investments, when funds take a minority stake in a business.

另外，它们还有数十亿美元可用于增长型资本投资，即基金仅购买某个企业的少数股权。

互联网摘选

The trust agreement will give JPMorgan a minority stake in the tiny Henan-based Bridge Trust Co.

根据相关信托协议，摩根大通将获得总部在河南省、规模很小的百瑞信托有限责任公司（Bridge Trust Co）的少数股权。

互联网摘选

Last year he bought a minority stake in China Oriental, another steel company.

去年，他购买了另一家钢铁公司中国东方集团（china oriental group）的少数股权。

互联网摘选

The firm, Capital Today, put up$ 10 million instead, for a large minority stake.

但这家投资公司今日资本提供了1000万美元，以获取少数股份。

互联网摘选

Meanwhile Huawei and Xiaomi, and emerging challengers such as Oppo and Meizu, in which Alibaba purchased a minority stake in February, continue to release new handsets and are investing heavily in research and development and marketing.

与此同时，华为和小米，以及Oppo和魅族（Meizu）等新兴竞争对手，正继续发布新款手机，并在研发和市场营销方面投入巨资。今年2月，阿里巴巴（Alibaba）购入魅族少数股权。

互联网摘选

They said that the preferred option would be to sell a minority stake in AIA for around$ 20bn but added that, given AIG's troubled situation and the frozen credit markets, a full sale or even a listing could not be ruled out.

知情人士表示，优先选择是出售AIA少数股权，换得约200亿美元，但他们补充道，考虑到AIG的困境及信贷市场冻结的现状，不能排除全部出售甚或上市的可能性。

互联网摘选

GE owns a minority stake in Topstar, a Chinese-government-owned fluorescent manufacturer.

通用电气拥有通士达（Topstar）的少量股份，后者是一家中国国有的萤光灯生产商。

互联网摘选